1 00:00:04,680 --> 00:00:06,347 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:06,349 --> 00:00:07,682 Te gusta Donellen. 3 00:00:07,684 --> 00:00:09,684 Sí, es una escuela de niñas. 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,586 Si quieren impedirnos muchachos, no deberían enviarnos 5 00:00:11,588 --> 00:00:13,087 los niños como profesores. 6 00:00:13,122 --> 00:00:15,346 _ 7 00:00:15,424 --> 00:00:16,924 Este es un buen contrato. 8 00:00:16,926 --> 00:00:19,827 Tienes el 3% del trato, Sr. Fútbol. 9 00:00:19,829 --> 00:00:21,161 Choza, choza, caminata. 10 00:00:21,163 --> 00:00:22,930 Soy Helen Miller... Pesca y caza. 11 00:00:22,932 --> 00:00:24,498 Ella va a arreglar 12 00:00:24,500 --> 00:00:25,666 la situación de las aves en el campo. 13 00:00:25,668 --> 00:00:27,367 Bueno, incluso si ella toma el dinero, 14 00:00:27,369 --> 00:00:29,802 Napier exige 90 millones de dólares para esos apartamentos. 15 00:00:29,804 --> 00:00:31,338 A continuación, solucione a Napier. 16 00:00:31,340 --> 00:00:33,206 Kate McPherson... ella es reportera. 17 00:00:33,208 --> 00:00:34,507 Ella va a publicar un artículo. eso dice 18 00:00:34,509 --> 00:00:35,709 Le pagué para que matara a Mickey. 19 00:00:35,711 --> 00:00:38,578 Hay que detenerla. 20 00:00:38,580 --> 00:00:39,912 Kate McPherson está muerta. 21 00:00:39,914 --> 00:00:42,081 Ray, tenemos que hacer las cosas bien. 22 00:00:42,083 --> 00:00:43,082 Vete a la mierda. 23 00:00:43,084 --> 00:00:45,652 Te amo Teresa. 24 00:00:45,654 --> 00:00:46,919 ¿Quieres casarte conmigo? 25 00:00:46,921 --> 00:00:48,555 ¿Hablas en serio? 26 00:00:48,557 --> 00:00:50,189 Malditos armenios Vino a recoger, papá. 27 00:00:50,191 --> 00:00:52,591 - ¿Cuánto buscan? - 30.000. 28 00:00:52,593 --> 00:00:54,893 - ¿Tienes el dinero? - Soy una persona ingeniosa. 29 00:00:54,895 --> 00:00:56,662 Oye, ¿qué carajo? ¿Esto es... dinero gracioso? 30 00:00:58,565 --> 00:01:01,433 A veces tienes que retroceder para conseguir algo de respeto. 31 00:01:01,435 --> 00:01:02,934 El sobre 32 00:01:02,936 --> 00:01:04,536 le diste a tu padre en el estudio... 33 00:01:04,538 --> 00:01:05,971 - ¿Qué había dentro? - Una carta de amor... 34 00:01:05,973 --> 00:01:07,205 de mi padre a mi marido. 35 00:01:07,207 --> 00:01:08,274 Ese era el trato... 36 00:01:08,276 --> 00:01:10,242 La carta para el equipo. 37 00:01:10,244 --> 00:01:12,311 Sr. Donovan, Soy Tomás Romero. 38 00:01:12,313 --> 00:01:14,313 Después de dejar el Paráclito, El padre O'Connor y yo 39 00:01:14,315 --> 00:01:15,781 Hablaba dos veces al día. 40 00:01:15,783 --> 00:01:17,215 Entonces su cuerpo fue encontrado, y lo supe 41 00:01:17,217 --> 00:01:18,617 su pasado lo había alcanzado con él. 42 00:01:18,619 --> 00:01:21,320 Arrepiéntete... arrepiéntete ahora o enfrentar la excomunión. 43 00:01:23,390 --> 00:01:24,889 Te mataré a ti y a todos. de estos malditos monstruos 44 00:01:24,891 --> 00:01:26,223 ¡Te escondes aquí! 45 00:01:26,225 --> 00:01:27,659 En nombre de Dios, el Padre todopoderoso, 46 00:01:27,661 --> 00:01:29,160 te privo de la comunion 47 00:01:29,162 --> 00:01:30,595 del cuerpo y la sangre de Nuestro Señor. 48 00:01:30,597 --> 00:01:32,730 tu piensas Me importa, ¿eh? 49 00:01:32,732 --> 00:01:34,265 no conozco muchos hombres como tú. 50 00:01:34,267 --> 00:01:36,467 Los hombres que conozco quieren dinero y poder. 51 00:01:36,469 --> 00:01:38,102 Te importa un carajo sobre esas cosas. 52 00:01:38,104 --> 00:01:39,637 ¿Cómo lo sabes? 53 00:01:39,639 --> 00:01:40,805 Porque eres adicto a la pelea. 54 00:01:40,807 --> 00:01:41,939 Tengo que irme, Paige. 55 00:01:41,941 --> 00:01:43,174 No, no lo haces. 56 00:01:46,199 --> 00:01:51,199 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 57 00:02:20,479 --> 00:02:22,046 ¿Mal sueño? 58 00:02:22,048 --> 00:02:24,514 Sí. 59 00:02:24,516 --> 00:02:25,482 Yo tampoco duermo mucho. 60 00:02:30,521 --> 00:02:34,190 Defensas bajas... Entran malditos pensamientos. 61 00:02:34,192 --> 00:02:35,124 Sueños. 62 00:02:40,297 --> 00:02:41,931 Debería irme. 63 00:03:19,870 --> 00:03:20,803 Hola, Terry. 64 00:03:24,107 --> 00:03:25,775 ¿Qué hora es? 65 00:03:25,777 --> 00:03:27,410 Ray dijo que no quieres para vivir con nosotros? 66 00:03:30,947 --> 00:03:32,246 Tus hijos no quieren despertar 67 00:03:32,248 --> 00:03:34,783 y ver toda esta mierda. 68 00:03:34,785 --> 00:03:37,585 dame Un puto descanso, Terry. 69 00:03:37,587 --> 00:03:38,720 Han visto cosas peores. 70 00:03:38,722 --> 00:03:42,557 Abby, lo estoy intentando para dormir aquí. 71 00:03:42,559 --> 00:03:45,593 ¿Cuándo fue la última vez? Te cortaste el pelo, ¿eh? 72 00:03:45,595 --> 00:03:47,395 tu miras como un maldito cavernícola. 73 00:03:47,397 --> 00:03:49,297 Vamos, levántate. Arriba. 74 00:04:04,112 --> 00:04:05,646 ¿Qué es esto? 75 00:04:05,648 --> 00:04:08,515 Él está rompiendo lazos, Varick. 76 00:04:09,785 --> 00:04:11,953 encontraras los términos justos. 77 00:04:19,762 --> 00:04:22,496 Esto es inaceptable. 78 00:04:22,498 --> 00:04:25,265 Eres un hombre capaz. Caerás de pie. 79 00:04:41,515 --> 00:04:43,516 ¿Qué eres...? 80 00:04:45,319 --> 00:04:47,653 ¿Estás bromeando? 81 00:04:47,655 --> 00:04:49,789 Finney. 82 00:04:49,791 --> 00:04:53,326 Andrés, vamos, Necesitamos discutir esto. 83 00:04:54,996 --> 00:04:57,964 finlandés! 84 00:04:57,966 --> 00:05:00,266 ¡Finlandés! 85 00:05:08,976 --> 00:05:12,011 Hice café. 86 00:05:12,013 --> 00:05:14,246 Ray, necesitamos para hablar de negocios. 87 00:05:14,248 --> 00:05:16,382 El comité de propietarios. necesita pruebas de que hemos asegurado 88 00:05:16,384 --> 00:05:17,850 el sitio para el fin de semana, 89 00:05:17,852 --> 00:05:19,385 o no lo aprobarán la mudanza. 90 00:05:19,387 --> 00:05:21,020 ¿Puedes pagar el precio de Napier? 91 00:05:21,022 --> 00:05:22,254 Mi padre dice 90 millones de dólares. 92 00:05:22,256 --> 00:05:24,323 no es un numero racional para ese paquete. 93 00:05:24,325 --> 00:05:25,690 vas a tienes que ser bastante persuasivo 94 00:05:25,692 --> 00:05:27,126 para hacerlo bajar para fin de semana. 95 00:05:27,128 --> 00:05:29,528 Bueno, entonces sé persuasivo. 96 00:05:29,530 --> 00:05:31,163 Si no nos vende la tierra, 97 00:05:31,165 --> 00:05:33,432 entonces nuestro pequeño sueño muere en la vid. 98 00:05:45,912 --> 00:05:49,014 Hay azúcar en el mostrador en el Weedwood. 99 00:05:49,016 --> 00:05:52,017 Gracias. 100 00:06:05,898 --> 00:06:08,766 Tú debes ser Teresa. 101 00:06:08,768 --> 00:06:11,069 Sí. ¿Quién eres? 102 00:06:11,071 --> 00:06:15,039 Soy Mickey Donovan. Voy a ser tu nuevo padre. 103 00:06:15,041 --> 00:06:16,941 Eres una belleza. 104 00:06:16,943 --> 00:06:18,709 Aquí. 105 00:06:23,282 --> 00:06:26,551 Bunchy ganó la maldita lotería, ¿eh? 106 00:06:26,553 --> 00:06:28,152 Me gusta llamarlo Brendan. 107 00:06:28,154 --> 00:06:31,555 Puedes llamarlo jodido Vladimir, por lo que a mí me importa, 108 00:06:31,557 --> 00:06:32,923 mientras tu trátalo bien. 109 00:06:32,925 --> 00:06:34,725 Pero nunca ha sido amado. 110 00:06:34,727 --> 00:06:37,260 el es puro, Así que sé amable con mi chico. 111 00:06:37,262 --> 00:06:40,698 Veo que ustedes dos se conocieron. 112 00:06:44,202 --> 00:06:45,636 ¿Vas a salir? 113 00:06:45,638 --> 00:06:47,938 Sí. Vamos, papá. 114 00:06:47,940 --> 00:06:50,240 Él me está ayudando con un pequeño proyecto que me puse en marcha. 115 00:06:50,242 --> 00:06:52,242 brendan me dijo todo sobre tu proyecto. 116 00:06:52,244 --> 00:06:56,479 te lo digo, sé amable con mi chico. 117 00:07:21,838 --> 00:07:25,007 Ya levantándome y volviendo al trabajo... bien por ti. 118 00:07:25,009 --> 00:07:27,142 Si, bueno, Estuve despierto toda la noche. 119 00:07:27,144 --> 00:07:28,543 No pude dormir. 120 00:07:28,545 --> 00:07:30,311 Ese nido de avispas te abriste... 121 00:07:30,313 --> 00:07:31,880 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ibas a hacer eso, hombre? 122 00:07:31,882 --> 00:07:34,182 Mira el lado positivo. Quizás aprendieron una gran lección. 123 00:07:34,184 --> 00:07:35,983 no jodas con los Donovan. 124 00:07:35,985 --> 00:07:37,284 - Hola, Mick. - Hola, cariño. Mwah. 125 00:07:39,855 --> 00:07:42,123 - Gracias bebé. - Sí. 126 00:07:42,125 --> 00:07:43,791 ¿Y tú, papá? ¿Dormiste? 127 00:07:43,793 --> 00:07:46,827 dormiré lo suficiente cuando estoy muerto. 128 00:07:46,829 --> 00:07:51,598 Adivina quién conoció al futuro Sra. Brendan Donovan. 129 00:07:52,968 --> 00:07:55,501 Sí, papá le trajo flores. 130 00:07:55,503 --> 00:07:59,272 Tulipanes... me recordaron de una chica encantadora que una vez conocí, 131 00:07:59,274 --> 00:08:01,875 una stripper espectacular de Ámsterdam. 132 00:08:01,877 --> 00:08:03,109 Era un alma maravillosa. 133 00:08:03,111 --> 00:08:04,844 La primera vez que estuve con ella 134 00:08:04,846 --> 00:08:09,348 sentí algo duro en su pecho... un bulto. 135 00:08:09,350 --> 00:08:12,285 Ella murió a causa de eso. 136 00:08:12,287 --> 00:08:14,920 Se han ido tantas mujeres buenas. 137 00:08:18,357 --> 00:08:19,892 ¿Cómo llegué a esto? 138 00:08:19,894 --> 00:08:21,660 Estabas hablando de tulipanes. que compraste 139 00:08:21,662 --> 00:08:24,429 - para la chica de Bunchy. - Ah, claro. 140 00:08:24,431 --> 00:08:26,765 Brindemos por Bunchy y amar. 141 00:08:26,767 --> 00:08:29,768 ¿Qué demonios? ¿Qué fue eso? 142 00:08:29,770 --> 00:08:31,036 Mierda. No. 143 00:08:33,040 --> 00:08:35,773 Mierda. Oh, joder, no mi auto. 144 00:08:51,390 --> 00:08:53,024 Es jodidamente fantástico. 145 00:08:53,026 --> 00:08:55,092 - ¿De qué estás hablando? - Ah, vamos. 146 00:08:55,094 --> 00:08:57,761 este es el mejor plan se te ocurrió en años. 147 00:08:57,763 --> 00:09:00,264 - ¿Cuándo aterriza Napier? - Una hora. 148 00:09:00,266 --> 00:09:02,065 Estoy muy preocupado por esto. 149 00:09:02,067 --> 00:09:03,900 yo casi nunca tengo negocios en este lado 150 00:09:03,902 --> 00:09:07,104 - del edificio más. - Bueno, hoy lo haces. 151 00:09:07,106 --> 00:09:08,772 ¿Dónde están? 152 00:09:08,774 --> 00:09:10,541 Están atrás. 153 00:09:15,512 --> 00:09:19,081 Estos son centroamericanos víboras de pestañas. 154 00:09:19,083 --> 00:09:23,953 Uh, la Aduana los confiscó. Hace 48 horas en LAX. 155 00:09:23,955 --> 00:09:27,089 - ¿Qué hay en ellos? - Están llenos de condones. 156 00:09:27,091 --> 00:09:28,958 lleno de heroína de alquitrán negro. 157 00:09:28,960 --> 00:09:32,427 Mira, esto es muy peligroso. y completamente ilegal. 158 00:09:32,429 --> 00:09:34,429 Relájate, Helena. Doparemos a las serpientes. 159 00:09:34,431 --> 00:09:35,965 Todo lo que tienes que hacer se presenta en el aeropuerto 160 00:09:35,967 --> 00:09:37,032 con tu placa de guardián. 161 00:09:40,270 --> 00:09:41,203 ¿Estás listo? 162 00:09:45,475 --> 00:09:46,408 Aquí. 163 00:09:50,346 --> 00:09:51,280 ¿Estás listo? 164 00:10:02,825 --> 00:10:04,393 Quieres decirme 165 00:10:04,395 --> 00:10:06,795 ¿Quién puso el coche en el microondas? 166 00:10:06,797 --> 00:10:10,832 No tengo idea... tal vez niños locales. 167 00:10:10,834 --> 00:10:12,634 Sé lo que estás haciendo, Sr. Donovan... 168 00:10:12,636 --> 00:10:14,102 vendiendo coca y chicas corriendo. 169 00:10:14,104 --> 00:10:15,436 ¿De qué estás hablando? 170 00:10:15,438 --> 00:10:19,740 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás? 171 00:10:19,742 --> 00:10:23,278 Me gustaría estar contigo, detective. 172 00:10:23,280 --> 00:10:25,646 voy a pensar en eso Oferta atractiva durante toda la noche. 173 00:10:25,648 --> 00:10:27,715 Me encantan los viejos blancos. 174 00:10:27,717 --> 00:10:30,584 Ah, eso duele. 175 00:10:30,586 --> 00:10:32,153 He oído hablar de APS... 176 00:10:32,155 --> 00:10:33,554 ¿Sindicato de poder armenio? 177 00:10:33,556 --> 00:10:35,656 no conocería a un armenio de un ruso 178 00:10:35,658 --> 00:10:38,058 de un puto Pastor alemán. 179 00:10:41,062 --> 00:10:43,163 entiendo que tienes una historia 180 00:10:43,165 --> 00:10:44,898 de ser útil a la aplicación de la ley. 181 00:10:48,303 --> 00:10:50,571 me gustarias para empezar a ayudar de nuevo. 182 00:10:55,076 --> 00:10:57,510 Trabajar con nosotros es la única forma en que usted y sus hijos 183 00:10:57,512 --> 00:10:59,512 están saliendo de esto con todos tus brazos y piernas 184 00:10:59,514 --> 00:11:01,381 todavía adjunto. 185 00:11:03,117 --> 00:11:04,985 No he hecho nada malo 186 00:11:04,987 --> 00:11:07,654 y no estoy hablando a nadie sobre nada. 187 00:11:07,656 --> 00:11:09,356 Bueno. 188 00:11:09,358 --> 00:11:11,725 estas cerrado a partir de hoy. 189 00:11:11,727 --> 00:11:13,827 Los chicos del vicio van a mirar este edificio. 190 00:11:13,829 --> 00:11:16,663 Vemos cualquier actividad, Te traigo a ti y a esos dos. 191 00:11:16,665 --> 00:11:19,966 al tanto de los narcóticos y cargos de trata. 192 00:11:19,968 --> 00:11:23,669 quieres conseguir nos sentimos más cooperativos... 193 00:11:23,671 --> 00:11:25,338 mejor llámame. 194 00:11:25,340 --> 00:11:27,173 Haz lo correcto. 195 00:11:37,517 --> 00:11:39,985 Muy bien, papá, habla conmigo. ¿Qué estamos haciendo? 196 00:11:39,987 --> 00:11:43,054 Empaqueta lo que queda de la coca y esconderla. 197 00:11:43,056 --> 00:11:44,790 Llama a Jengibre. 198 00:11:44,792 --> 00:11:46,291 No hay citas hoy. 199 00:11:46,293 --> 00:11:50,295 Ir a casa. Te llamaré esta noche. 200 00:11:50,297 --> 00:11:52,163 ¿Estás bien? 201 00:11:52,165 --> 00:11:54,600 Sí. 202 00:11:54,602 --> 00:11:56,535 ¿Nos subimos a un avión? 203 00:11:56,537 --> 00:11:59,237 Oh, vamos a conocer a Lena... puso las serpientes en su bolsa de golf. 204 00:11:59,239 --> 00:12:00,606 ¿En una bolsa de golf? 205 00:12:00,608 --> 00:12:02,374 Ella recogerá el equipaje. en su auto. 206 00:12:02,376 --> 00:12:04,142 Todo lo que tienes que hacer es agarrar Napier, muéstrale tu placa. 207 00:12:04,144 --> 00:12:05,977 y decirle que está bajo arresto por contrabando. 208 00:12:05,979 --> 00:12:07,745 acusarlo con serpientes de contrabando... 209 00:12:07,747 --> 00:12:09,948 - Lleno de heroína. - Lleno de heroína a los EE.UU. 210 00:12:09,950 --> 00:12:12,350 y luego, um, Amenaza con llamar a la DEA. 211 00:12:12,352 --> 00:12:15,586 Helen, todo lo que tienes que hacer Se le presenta con los cargos, 212 00:12:15,588 --> 00:12:16,721 y yo me haré cargo, ¿vale? 213 00:12:16,723 --> 00:12:17,889 Bueno. 214 00:12:17,891 --> 00:12:18,957 - ¿Estás bien? - Sí. 215 00:12:18,959 --> 00:12:20,392 Ese es el avión de Napier. 216 00:12:20,394 --> 00:12:22,227 - Vamos a hacerlo. - Esperar. Lo lamento. 217 00:12:22,229 --> 00:12:23,795 Lo lamento. No puedo hacer esto. 218 00:12:23,797 --> 00:12:25,263 te daré todo el dinero atrás... todo ello. 219 00:12:25,265 --> 00:12:26,798 todos podríamos conseguir en muchos problemas. 220 00:12:26,800 --> 00:12:29,433 - Dame el... - ¿Qué carajo estás haciendo? 221 00:12:29,435 --> 00:12:30,801 ¿Qué? ¿Qué haces? quieres de mí, ¿eh? 222 00:12:30,803 --> 00:12:32,769 - Ella me golpeó. - Lo siento, Helena. 223 00:12:32,771 --> 00:12:34,571 Estabas histérica, ¿vale? 224 00:12:34,573 --> 00:12:35,906 Ay dios mío. ¡Ah! 225 00:12:46,952 --> 00:12:48,285 ¿Sí? 226 00:12:51,589 --> 00:12:53,590 No te preocupes. 227 00:12:56,461 --> 00:12:58,394 Dije que no te preocupes. 228 00:13:05,970 --> 00:13:07,103 No puedo respirar. 229 00:13:07,105 --> 00:13:09,038 No puedo respirar. Ay dios mío. 230 00:13:09,040 --> 00:13:11,307 Oh. ¡Mierda! 231 00:13:11,309 --> 00:13:13,809 Mira mi pierna. 232 00:13:13,811 --> 00:13:15,410 te vamos a atrapar a un hospital. 233 00:13:15,412 --> 00:13:17,513 puedo sentir mi cara se hincha. 234 00:13:17,515 --> 00:13:19,482 Tu cara no se está hinchando. Pon tus pies en el auto. 235 00:13:19,484 --> 00:13:21,283 ¿Mis labios se están poniendo negros? 236 00:13:21,285 --> 00:13:22,985 Sácala de aquí. 237 00:13:37,001 --> 00:13:38,833 Esta es Paige. Deja un mensaje. 238 00:13:38,835 --> 00:13:42,837 Paige, lo de Napier... 239 00:13:42,839 --> 00:13:45,473 eso no va a pasar. 240 00:13:48,812 --> 00:13:52,113 Los tulipanes son uno de mis favoritos de todos los tiempos. flores favoritas. 241 00:13:52,115 --> 00:13:54,582 Si te encantan los tulipanes y tienes un color favorito, me encantaría... 242 00:13:54,584 --> 00:13:57,251 La colección Plein Air en el comedor...? 243 00:13:57,253 --> 00:13:58,920 Tómalo. 244 00:13:58,922 --> 00:14:00,421 Bueno, los compramos juntos. así que solo quería... 245 00:14:00,423 --> 00:14:02,390 Tómelos. 246 00:14:02,392 --> 00:14:04,492 Gracias. 247 00:14:04,494 --> 00:14:06,193 Varick, lo sé. no viniste aquí 248 00:14:06,195 --> 00:14:08,062 para hablar de arte, entonces... ¿qué? 249 00:14:12,101 --> 00:14:14,201 el de tu padre deshacerse de mí. 250 00:14:14,203 --> 00:14:16,904 Me está excluyendo completamente, Paige. 251 00:14:16,906 --> 00:14:18,506 ¿Eso te sorprende? 252 00:14:20,909 --> 00:14:22,643 Puede... tal vez solo habla con él. 253 00:14:24,646 --> 00:14:26,680 Dile que cumpla las promesas. que él me hizo. 254 00:14:26,682 --> 00:14:28,349 quieres que hable a mi padre en tu nombre? 255 00:14:28,351 --> 00:14:31,185 He ayudado a administrar esta empresa. durante casi 20 años. 256 00:14:31,187 --> 00:14:33,687 Soy miembro de esta familia. Lo mínimo que puedes hacer... 257 00:14:33,689 --> 00:14:37,191 No. Mira, has usado la ropa tan jodidamente larga, 258 00:14:37,193 --> 00:14:39,693 te olvidaste no te pertenecen. 259 00:14:39,695 --> 00:14:41,728 Qué debes hacer es decir gracias 260 00:14:41,730 --> 00:14:43,697 y sal. 261 00:14:51,539 --> 00:14:54,041 ¿Cuál es el problema, Terry? 262 00:14:54,043 --> 00:14:56,577 ¿Por qué no lo harás? ¿mudarse con nosotros? 263 00:14:56,579 --> 00:14:58,478 Estoy bien donde estoy. 264 00:15:01,283 --> 00:15:02,549 Mira... 265 00:15:02,551 --> 00:15:04,885 ese es el... el Balbo. 266 00:15:06,386 --> 00:15:08,721 solo tendré un afeitado limpio. 267 00:15:10,657 --> 00:15:12,124 No eres divertido. 268 00:15:12,126 --> 00:15:13,593 Estás triste. 269 00:15:13,595 --> 00:15:15,728 todos ustedes chicos están tan jodidamente tristes. 270 00:15:18,765 --> 00:15:20,332 Aquí... 271 00:15:22,603 --> 00:15:24,837 puedes leer los artículos. 272 00:15:31,376 --> 00:15:34,879 No te mataría para venir a ver la habitación. 273 00:15:34,881 --> 00:15:36,047 Dime que jodidamente genial parece. 274 00:15:36,049 --> 00:15:37,515 Listo, señor. 275 00:15:50,395 --> 00:15:52,763 Habrá un inesperado 276 00:15:52,765 --> 00:15:55,633 y totalmente no planeado examen sorpresa mañana. 277 00:15:55,635 --> 00:15:58,902 De nada para el mano a mano. 278 00:15:58,904 --> 00:16:01,205 Por favor aprovecha y estudiar. 279 00:16:05,644 --> 00:16:07,211 Yo, eh... 280 00:16:07,213 --> 00:16:10,614 Me vendría bien un poco más de ayuda con esas pruebas. 281 00:16:10,616 --> 00:16:13,483 ¿Todavía quieres conseguir esa taza de café? 282 00:16:13,485 --> 00:16:14,852 Eh... 283 00:16:14,854 --> 00:16:18,455 escucha, no debería haberlo hecho Te envié un mensaje de texto. 284 00:16:18,457 --> 00:16:20,457 Eso fue un error. 285 00:16:20,459 --> 00:16:22,693 Entonces ¿por qué lo hiciste? 286 00:16:22,695 --> 00:16:26,030 porque estaba siendo totalmente inapropiado. 287 00:16:26,032 --> 00:16:27,865 Entiendo. 288 00:16:27,867 --> 00:16:29,566 Lo lamento. 289 00:16:29,568 --> 00:16:31,869 Escucha, tomo analgésicos 290 00:16:31,871 --> 00:16:34,437 a causa del accidente. 291 00:16:34,439 --> 00:16:38,475 yo no era yo mismo cuando envié un mensaje de texto. 292 00:16:38,477 --> 00:16:41,311 Sé que sólo quieres hablar, pero eres mi alumno. 293 00:16:41,313 --> 00:16:44,447 tenemos que mantenerlo a la escuela. 294 00:16:44,449 --> 00:16:46,216 Tengo una reunión de profesores, Brígida. 295 00:16:46,218 --> 00:16:48,451 Disculpe. 296 00:17:30,927 --> 00:17:32,627 que carajo estás haciendo aquí? 297 00:17:32,629 --> 00:17:34,529 Lo lamento. 298 00:17:34,531 --> 00:17:36,131 Lamento haberte engañado, Brendan. 299 00:17:36,133 --> 00:17:37,733 Me mentiste, joder. 300 00:17:37,735 --> 00:17:39,968 Tenía una obligación. 301 00:17:39,970 --> 00:17:42,704 necesitaba saber lo que le pasó. 302 00:17:42,706 --> 00:17:45,140 ¿vas a ir? ¿A los putos policías? 303 00:17:50,713 --> 00:17:54,149 ¿Podrías contactar? tu hermano Ray, 304 00:17:54,151 --> 00:17:56,351 decirle que estoy aquí? 305 00:17:56,353 --> 00:17:58,286 es importante Hablo con él. 306 00:18:01,990 --> 00:18:03,758 Lo sé estás enojado conmigo. 307 00:18:03,760 --> 00:18:05,293 Tienes todo el derecho. 308 00:18:06,795 --> 00:18:08,929 Por favor, solo llama a tu hermano. 309 00:18:13,101 --> 00:18:15,970 ya matamos un sacerdote de mierda 310 00:18:15,972 --> 00:18:18,139 en este lugar. 311 00:18:18,141 --> 00:18:21,842 No sería una tarea tan difícil matar a otro. 312 00:18:31,354 --> 00:18:32,787 Hola, grupo. 313 00:18:32,789 --> 00:18:34,321 Tienes que ir al gimnasio. ahora mismo. 314 00:18:34,323 --> 00:18:35,790 Tomás está aquí. 315 00:18:35,792 --> 00:18:37,958 - ¿OMS? -Romero. 316 00:18:37,960 --> 00:18:40,661 Simplemente entró en el maldito club buscándote. 317 00:18:40,663 --> 00:18:42,096 Mierda. No dejes que se vaya. 318 00:18:42,098 --> 00:18:44,131 Estoy en camino. 319 00:19:39,752 --> 00:19:40,685 Eso es bueno. 320 00:20:14,651 --> 00:20:16,619 ¿Qué debemos hacer? con el? 321 00:20:29,800 --> 00:20:31,534 tenemos algunos asuntos pendientes. 322 00:20:31,536 --> 00:20:32,702 No, no lo hacemos. 323 00:20:32,704 --> 00:20:35,305 necesito mostrar Tienes algo afuera. 324 00:20:35,307 --> 00:20:36,572 dijiste tu pieza de ayer. 325 00:20:36,574 --> 00:20:38,074 No tenemos nada más para hablar. 326 00:20:38,076 --> 00:20:40,376 Lo hacemos. Sólo será cuestión de un momento. 327 00:20:40,378 --> 00:20:41,878 Es importante. 328 00:20:41,880 --> 00:20:43,245 Por favor. 329 00:21:03,767 --> 00:21:05,468 Limpiar el gimnasio y ciérralo. 330 00:22:15,336 --> 00:22:17,971 El padre O'Connor me dijo sobre cómo perdiste a tu madre 331 00:22:17,973 --> 00:22:20,540 al cáncer... 332 00:22:20,542 --> 00:22:23,175 como tu hermana se suicidó... 333 00:22:23,177 --> 00:22:25,845 que tu padre era un criminal. 334 00:22:25,847 --> 00:22:28,648 Tenías un lugar a donde acudir... 335 00:22:28,650 --> 00:22:31,651 tu iglesia, tu sacerdote. 336 00:22:47,333 --> 00:22:50,869 Excomunión no es un castigo. 337 00:22:50,871 --> 00:22:54,673 Es una invitación al cambio, 338 00:22:54,675 --> 00:22:56,542 arrepiéntete, 339 00:22:56,544 --> 00:22:59,376 y regresar a la plena Comunión... 340 00:23:01,413 --> 00:23:04,415 ...cuando estés listo. 341 00:23:04,417 --> 00:23:06,216 Ya has sufrido suficiente. 342 00:23:36,782 --> 00:23:38,282 Estás invadiendo la propiedad. 343 00:23:38,284 --> 00:23:40,417 Entonces llama a la policía. 344 00:23:40,419 --> 00:23:42,052 Mejor aún, llamar a la prensa. 345 00:23:42,054 --> 00:23:45,589 sabes que no respondo bien cuando se ve amenazado. 346 00:23:45,591 --> 00:23:47,091 No quieres hacer esto. 347 00:23:47,093 --> 00:23:48,358 no quieres decirme 348 00:23:48,360 --> 00:23:51,895 que puedo hacer y lo que no puedo hacer. 349 00:23:51,897 --> 00:23:55,832 mira, todo Ha cambiado, Finn. 350 00:23:55,834 --> 00:23:57,968 Los hombres homosexuales se casan ahora. Crían niños. 351 00:23:57,970 --> 00:24:00,036 Nadie se inmutaría. 352 00:24:04,408 --> 00:24:07,110 No soy un hombre gay. 353 00:24:07,112 --> 00:24:09,579 Sigue diciéndote eso. 354 00:24:09,581 --> 00:24:11,280 Suficiente, ¿eh? ¿Fue el dinero? 355 00:24:11,282 --> 00:24:12,415 ¿Aumento la cantidad? 356 00:24:12,417 --> 00:24:14,684 ¡No se trata de dinero! 357 00:24:14,686 --> 00:24:16,686 Esta es tu vida. 358 00:24:16,688 --> 00:24:18,121 no puedes permitir otras personas 359 00:24:18,123 --> 00:24:21,658 dictar a quien tienes permitido amar. 360 00:24:21,660 --> 00:24:23,592 ¿Amar? 361 00:24:31,267 --> 00:24:33,836 Ha pasado mucho tiempo Varick. 362 00:24:35,772 --> 00:24:38,741 Ay. 363 00:24:46,116 --> 00:24:48,850 no me siento una maldita cosa. 364 00:24:48,852 --> 00:24:50,251 Fue una aventura. 365 00:24:50,253 --> 00:24:51,786 no sentí Una maldita cosa entonces. 366 00:24:51,788 --> 00:24:53,587 no me siento una maldita cosa ahora. 367 00:24:53,589 --> 00:24:56,357 - Eso no es cierto. - Creo que es hora de que te vayas. 368 00:24:56,359 --> 00:24:58,192 Bueno, no he terminado hablando. 369 00:24:58,194 --> 00:25:00,795 A nadie le interesa lo que sea que tengas que decir. 370 00:25:00,797 --> 00:25:02,730 Oh, nadie quiere escuchar acerca de cómo Andrew Finney 371 00:25:02,732 --> 00:25:04,565 le robó a su propias organizaciones benéficas, 372 00:25:04,567 --> 00:25:07,468 como sedujo el marido de su hija? 373 00:25:07,470 --> 00:25:09,403 ¿Qué tal cómo consiguió su polla? chupado por la espalda 374 00:25:09,405 --> 00:25:11,572 de un Rolls Royce ¿En el funeral de su propio padre? 375 00:25:11,574 --> 00:25:12,907 ¡Que te jodan, hipócrita! 376 00:25:12,909 --> 00:25:15,309 ¡No soy jodidamente gay! 377 00:25:18,180 --> 00:25:20,181 Ah. Finlandés. 378 00:25:32,294 --> 00:25:34,161 ¿Qué pasó? 379 00:25:34,163 --> 00:25:35,896 Nada. 380 00:25:38,733 --> 00:25:41,001 ¿Estamos a salvo? 381 00:25:41,003 --> 00:25:42,769 Sí. 382 00:26:16,203 --> 00:26:18,871 Soy tan jodidamente estúpido. 383 00:26:21,808 --> 00:26:24,844 Se acabó, Manojo. No te castigues. 384 00:26:31,217 --> 00:26:32,984 ¿Sabes lo que hice mal? 385 00:26:32,986 --> 00:26:34,720 Fui a SNAP. 386 00:26:34,722 --> 00:26:37,956 Nunca debí haber ido a esas malditas reuniones... 387 00:26:40,627 --> 00:26:43,362 Nunca debería haber abierto mi boca... 388 00:26:45,632 --> 00:26:47,866 ...o personas de confianza. 389 00:26:47,868 --> 00:26:50,435 Hablas de mierda eso debería quedarse callado, 390 00:26:50,437 --> 00:26:52,271 y pagas un precio. 391 00:26:52,273 --> 00:26:54,740 No hay precio, Bunch. No irá a la policía. 392 00:27:03,482 --> 00:27:05,316 Bueno, ya terminé con todo ello. 393 00:27:14,294 --> 00:27:15,860 - ¿Sí? - Necesito que vengas 394 00:27:15,862 --> 00:27:17,195 a mi casa ahora mismo. 395 00:27:17,197 --> 00:27:19,297 Es una emergencia. 396 00:27:19,299 --> 00:27:21,332 Por favor. 397 00:27:47,292 --> 00:27:49,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:27:49,128 --> 00:27:52,963 no puedes simplemente venir A mi casa, Brígida. 399 00:27:52,965 --> 00:27:54,531 Me siento conectado contigo. 400 00:27:54,533 --> 00:27:56,533 Ah, Brígida. 401 00:27:56,535 --> 00:27:58,936 Y sigo pensando que tal vez sientes algo parecido. 402 00:27:58,938 --> 00:28:00,704 Y, eh, Vas a decir que no. 403 00:28:00,706 --> 00:28:02,706 Lo sé, pero no puedo decirlo. si es verdad 404 00:28:02,708 --> 00:28:05,209 o es porque estas manteniendo algún puto límite estúpido. 405 00:28:05,211 --> 00:28:07,777 - Los límites no son estúpidos. - Sí lo son. 406 00:28:07,779 --> 00:28:09,545 Los odio. 407 00:28:13,551 --> 00:28:15,918 Tenemos algo en común. 408 00:28:15,920 --> 00:28:17,720 Extrañas a tu novio. 409 00:28:19,224 --> 00:28:21,190 Extraño a mi esposa. 410 00:28:21,192 --> 00:28:23,926 Eso no significa que estamos conectados. 411 00:28:23,928 --> 00:28:26,028 Eh... 412 00:28:26,030 --> 00:28:27,930 ¿Estás bien? 413 00:28:27,932 --> 00:28:31,167 Es mi medicación. 414 00:28:42,111 --> 00:28:43,645 ¿Puedo usar tu baño? 415 00:28:50,520 --> 00:28:51,720 Vino hacia mí. 416 00:28:51,722 --> 00:28:53,355 Yo sólo... 417 00:28:55,324 --> 00:28:58,426 Él vino hacia mí. 418 00:28:58,428 --> 00:29:00,362 No fue mi intención. Él... 419 00:29:02,431 --> 00:29:04,665 ¿Tenía un arma? 420 00:29:04,667 --> 00:29:06,401 No. 421 00:29:06,403 --> 00:29:08,236 Entonces simplemente lo golpeaste con este póquer? 422 00:29:08,238 --> 00:29:09,604 Fue un accidente. 423 00:29:09,606 --> 00:29:10,906 no parece como un accidente. 424 00:29:10,908 --> 00:29:14,575 solo queria que retrocediera. 425 00:29:14,577 --> 00:29:17,245 Sólo... 426 00:29:17,247 --> 00:29:19,180 Fue un accidente. 427 00:29:34,229 --> 00:29:37,432 hace cuanto tiempo ¿sucedió esto? 428 00:29:37,434 --> 00:29:39,333 Aproximadamente una hora, creo. 429 00:29:39,335 --> 00:29:41,803 N-no lo recuerdo. 430 00:29:41,805 --> 00:29:43,805 Entonces, ¿para qué me llamaste? 431 00:29:43,807 --> 00:29:45,807 ¿Qué opinas? 432 00:29:45,809 --> 00:29:47,442 te quiero para limpiar esto. 433 00:29:47,444 --> 00:29:49,510 Demasiado jodidamente arriesgado. 434 00:29:52,648 --> 00:29:55,782 Tu 3% de la franquicia 435 00:29:55,784 --> 00:29:59,085 no valdrá mucho si esto alguna vez se hiciera público. 436 00:29:59,087 --> 00:30:01,120 Los otros propietarios no aprobar. Ya lo sabes. 437 00:30:01,122 --> 00:30:02,422 Tienes un cadáver en tu oficina. 438 00:30:02,424 --> 00:30:04,157 estas pensando ¿Sobre un maldito trato? 439 00:30:04,159 --> 00:30:06,493 - No puedo ir a prisión. - La gente como tú rara vez lo hace. 440 00:30:06,495 --> 00:30:07,961 no gastaré el resto de mi vida 441 00:30:07,963 --> 00:30:10,764 defenderme en la corte o en la prensa. 442 00:30:17,237 --> 00:30:19,773 Esa silla... 443 00:30:19,775 --> 00:30:21,575 te sentaste allí. 444 00:30:22,844 --> 00:30:25,812 Apenas nos conocíamos, 445 00:30:25,814 --> 00:30:27,780 y estabas destrozado... 446 00:30:27,782 --> 00:30:30,115 No hay ningún otro lugar a quien acudir. 447 00:30:30,117 --> 00:30:31,617 No te rechacé, Ray, 448 00:30:31,619 --> 00:30:35,087 y salvé la vida de tu hermano. 449 00:30:37,256 --> 00:30:39,558 Devuelve la amabilidad. 450 00:30:55,509 --> 00:30:58,076 ¿Quién más estaba en la casa? 451 00:30:58,078 --> 00:30:59,879 charlotte en Valle del Sol. 452 00:30:59,881 --> 00:31:02,147 El personal se fue a casa. 453 00:31:14,294 --> 00:31:16,194 - ¿Sí? - Necesito que vengas 454 00:31:16,196 --> 00:31:17,229 a la casa de Finney. 455 00:31:17,231 --> 00:31:18,897 ¿Qué pasa con Helen Miller? 456 00:31:18,899 --> 00:31:20,499 - ¿Está bien? - Sí, ella está bien. 457 00:31:20,501 --> 00:31:22,634 - Le dieron antídoto. - Bueno. 458 00:31:22,636 --> 00:31:23,868 Sólo ven aquí. 459 00:31:23,870 --> 00:31:26,071 Y Lena... 460 00:31:26,073 --> 00:31:27,972 hazme un favor. 461 00:31:27,974 --> 00:31:29,974 Llama a Avi. 462 00:31:29,976 --> 00:31:32,411 Dile que lo necesito. 463 00:31:52,331 --> 00:31:55,499 Ooh-hoo-hoo. 464 00:32:42,111 --> 00:32:43,945 ¿Juegas a la ginebra? 465 00:32:43,947 --> 00:32:45,346 Tenemos un juego semanal aquí... 466 00:32:45,348 --> 00:32:48,549 yo y el otro compañeros jubilados. 467 00:32:48,551 --> 00:32:50,118 No juego a la ginebra. 468 00:32:50,120 --> 00:32:53,354 Ah, bueno, a veces nosotros, eh... 469 00:32:53,356 --> 00:32:54,822 vamos a jugar bolos 470 00:32:54,824 --> 00:32:57,825 por allá en el Centro de Mayores 471 00:32:57,827 --> 00:32:59,127 allá en Tujunga. 472 00:33:10,639 --> 00:33:13,907 Tengo negocios para atender. 473 00:34:23,009 --> 00:34:25,043 ¿Greg? 474 00:34:25,045 --> 00:34:27,112 No me llames así. 475 00:34:31,250 --> 00:34:34,252 ¿Puedo quedarme? 476 00:34:34,254 --> 00:34:35,186 No. 477 00:34:53,505 --> 00:34:55,973 Estás solo, Brígida. 478 00:34:57,809 --> 00:35:00,811 Eso es cierto. 479 00:35:00,813 --> 00:35:05,048 Quedándote aquí conmigo No va a cambiar eso. 480 00:35:06,984 --> 00:35:10,687 No importa qué, todavía te sentirás solo. 481 00:35:14,959 --> 00:35:17,193 Yo sé eso. 482 00:35:54,264 --> 00:35:57,566 Bien, cubres el sitio. Yo me ocuparé del cuerpo. 483 00:35:59,669 --> 00:36:02,337 - ¿Alguien más lo sabe? - ¿Acerca de? 484 00:36:02,339 --> 00:36:05,174 Tu relación. 485 00:36:05,176 --> 00:36:06,208 No. 486 00:36:06,210 --> 00:36:08,177 ¿Estás seguro? 487 00:36:08,179 --> 00:36:10,612 Sólo Paige. 488 00:36:10,614 --> 00:36:13,515 Varick tiene alguna familia... cualquiera. ¿Quién podría venir a buscarlo? 489 00:36:13,517 --> 00:36:15,650 Una hermana en Scranton. Aparte de eso, nadie. 490 00:36:15,652 --> 00:36:16,985 Sr. Finney. 491 00:36:16,987 --> 00:36:18,520 - ¿Dónde te lavaste las manos? - ¿Qué? 492 00:36:18,522 --> 00:36:20,522 Pueden extraer ADN de las tuberías. 493 00:36:20,524 --> 00:36:24,126 Oh, me duché y me cambié en el... el... el baño 494 00:36:24,128 --> 00:36:25,527 en el pasillo. 495 00:36:25,529 --> 00:36:27,962 Aquí. Recuerda, no haga funcionar el fregadero. 496 00:36:27,964 --> 00:36:30,464 - Verter directamente en las tuberías. - Sí. 497 00:36:30,466 --> 00:36:32,666 ¿Alguna vez has creado un fideicomiso? cuenta de Paige y Varick? 498 00:36:32,668 --> 00:36:34,702 - Sí. - Necesito que lo vacíes, 499 00:36:34,704 --> 00:36:36,804 Haz que parezca Varick hizo un retiro. 500 00:36:36,806 --> 00:36:39,373 Necesito que hagas eso ahora. 501 00:36:39,375 --> 00:36:41,809 Una cosa más... 502 00:36:41,811 --> 00:36:44,645 Más tarde hoy, vas a llamar a Paige, 503 00:36:44,647 --> 00:36:47,381 y le vas a decir que lo harás reconsiderar el acuerdo con Napier. 504 00:36:47,383 --> 00:36:49,317 ¿Entiendes? 505 00:36:51,820 --> 00:36:53,687 Ah, sí, lo entiendo. 506 00:36:53,689 --> 00:36:54,856 Bien. 507 00:36:57,092 --> 00:36:59,526 - ¿Listo? - Sí. 508 00:36:59,528 --> 00:37:01,027 Agarra sus piernas. 509 00:37:16,878 --> 00:37:20,146 lleva mucho tiempo, cavando una tumba. 510 00:37:25,719 --> 00:37:28,554 lena dice Tu hermano está muy enfermo. 511 00:37:28,556 --> 00:37:30,823 El parkinson solo desaparece en una dirección. 512 00:37:40,300 --> 00:37:43,769 Maté gente antes, Ray. 513 00:37:43,771 --> 00:37:45,204 Nunca maté a una mujer. 514 00:37:56,250 --> 00:37:58,784 Esdras dijo la niña tiene que morir. 515 00:38:00,620 --> 00:38:02,754 Así que yo estaba en un avión a Boston, 516 00:38:02,756 --> 00:38:04,756 orando a dios todo el camino 517 00:38:04,758 --> 00:38:07,759 que puede ser diferente. 518 00:38:07,761 --> 00:38:10,695 Estoy en su habitación, esperando que se abra la puerta, 519 00:38:10,697 --> 00:38:13,097 todo el tiempo mi mano en el arma, 520 00:38:13,099 --> 00:38:15,066 sabiendo que tengo que ser yo. 521 00:38:15,068 --> 00:38:16,768 Tienes que escucharme. 522 00:38:16,770 --> 00:38:18,770 no puedo hablar al rabino. 523 00:38:18,772 --> 00:38:20,338 no puedo hablar a cualquiera. 524 00:38:20,340 --> 00:38:23,140 la única persona Puedo decir sobre esto eres tú, 525 00:38:23,142 --> 00:38:24,775 y me rechazas como un leproso. 526 00:38:24,777 --> 00:38:26,243 preferiría irme A prisión, Avi. 527 00:38:26,245 --> 00:38:27,511 Sí, dices eso. 528 00:38:27,513 --> 00:38:28,779 hubiera preferido hacerlo mi tiempo. 529 00:38:28,781 --> 00:38:30,448 Bueno, alguien tenía que hacerlo... 530 00:38:30,450 --> 00:38:34,151 si no es por ti, luego para tu familia. 531 00:38:34,153 --> 00:38:36,954 Sabes que eso es verdad. 532 00:38:36,956 --> 00:38:38,956 Lo sabes. 533 00:38:50,935 --> 00:38:53,302 te veré de regreso en la oficina. 534 00:39:02,546 --> 00:39:03,813 ¿Qué opinas? 535 00:39:03,815 --> 00:39:05,348 se que lo estás haciendo, Abby. 536 00:39:07,584 --> 00:39:11,387 ¿Por qué no te tomas un minuto? aquí dentro? 537 00:39:11,389 --> 00:39:13,255 No me quedo. 538 00:39:13,257 --> 00:39:15,992 Sería bueno tener a alguien alrededor de la casa para hablar. 539 00:39:15,994 --> 00:39:18,060 Tienes a Ray. 540 00:39:18,062 --> 00:39:19,595 No, no lo hago. 541 00:39:19,597 --> 00:39:22,198 Ya lo sabes. 542 00:39:22,200 --> 00:39:23,599 Ninguno de nosotros consiguió a Ray. 543 00:39:26,003 --> 00:39:27,736 ¿Qué pasa? 544 00:39:29,973 --> 00:39:32,140 el no vino a casa anoche. 545 00:39:34,577 --> 00:39:37,379 pensé las cosas estaban mejor, 546 00:39:37,381 --> 00:39:40,248 y ahora, de nuevo, él no volverá a casa. 547 00:39:45,021 --> 00:39:48,223 no lo sé Qué hacer, Terry. 548 00:39:48,225 --> 00:39:51,827 no tengo No hacer nada, Abby. 549 00:39:51,829 --> 00:39:55,797 tu no eres el indicado con el problema. 550 00:39:55,799 --> 00:39:57,499 Todo estará bien. 551 00:40:01,203 --> 00:40:03,104 No preocupes tu cabeza. 552 00:40:07,209 --> 00:40:08,809 Oye, ¿sabes qué? 553 00:40:08,811 --> 00:40:11,312 ¿Qué? 554 00:40:11,314 --> 00:40:14,215 Esta es una puta y bonita habitación. 555 00:40:14,217 --> 00:40:16,351 Gracias. 556 00:40:16,353 --> 00:40:19,220 tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. 557 00:40:19,222 --> 00:40:22,657 Te llevaré de regreso al club cuando termine, ¿de acuerdo? 558 00:40:50,552 --> 00:40:52,186 que paso ¿Con Napier? 559 00:40:52,188 --> 00:40:53,554 Se vino abajo. 560 00:40:53,556 --> 00:40:54,955 Bueno, ¿no está ahí? cualquier otra cosa que puedas hacer 561 00:40:54,957 --> 00:40:56,390 para conseguirlo ¿cambiar de opinión? 562 00:40:56,392 --> 00:40:58,892 - No. - El maldito trato, Ray... 563 00:40:58,894 --> 00:41:00,561 Varick le pagó a tu padre una visita y amenazó con irse 564 00:41:00,563 --> 00:41:01,995 a la prensa con su relación. 565 00:41:01,997 --> 00:41:04,064 Vale, ese es el de mi padre. preocupación, no la nuestra. 566 00:41:04,066 --> 00:41:07,266 - Necesito el pasaporte de Varick. - ¿Eres estúpido? 567 00:41:07,268 --> 00:41:09,402 hay una orden de prioridad aquí, 568 00:41:09,404 --> 00:41:11,204 Y el primero en llegar es Napier. 569 00:41:11,206 --> 00:41:13,272 paige, tu padre Quiere que controle esto. 570 00:41:13,274 --> 00:41:16,041 te necesito para manejar a Napier. 571 00:41:16,043 --> 00:41:18,043 Ray, necesito esta solución. 572 00:41:18,045 --> 00:41:20,813 el pasaporte es la maldita solución. 573 00:41:25,819 --> 00:41:27,886 La mayoría de los países están al revés. 574 00:41:27,888 --> 00:41:29,288 No todos. 575 00:41:29,290 --> 00:41:32,825 Tomemos como ejemplo Ámsterdam. Lo resolvieron allí. 576 00:41:32,827 --> 00:41:35,393 Los hombres pueden fumar un poco de droga, 577 00:41:35,395 --> 00:41:37,729 tener relaciones sexuales con un extraño por dinero. 578 00:41:37,731 --> 00:41:40,765 Nadie se inmuta. 579 00:41:40,767 --> 00:41:42,601 Eso es como... como queso. 580 00:41:42,603 --> 00:41:44,035 Mmm. 581 00:41:44,037 --> 00:41:46,871 - ¿Has estado allí alguna vez? - ¿Qué, Ámsterdam? 582 00:41:46,873 --> 00:41:48,740 ¿Con mi salario? 583 00:41:48,742 --> 00:41:51,075 Apenas puedo permitirme el lujo llevar a mis hijos a SeaWorld. 584 00:41:51,077 --> 00:41:52,544 Ámsterdam... te lo digo, 585 00:41:52,546 --> 00:41:54,379 no juzgan a un hombre por sus inclinaciones. 586 00:41:54,381 --> 00:41:58,116 Viven y dejan vivir. 587 00:41:58,118 --> 00:42:01,953 Sr. Donovan, Me hiciste la llamada. 588 00:42:04,523 --> 00:42:07,058 ¿Nos vas a ayudar o no? 589 00:42:10,328 --> 00:42:12,429 Bien, bien. 590 00:42:21,040 --> 00:42:23,440 lena alquiló un coche a nombre de Varick. 591 00:42:23,442 --> 00:42:25,442 Está estacionado atrás. 592 00:42:25,444 --> 00:42:27,145 quiero que lo conduzcas hacia abajo a rosarito, 593 00:42:27,147 --> 00:42:28,479 usa su pasaporte en la frontera, 594 00:42:28,481 --> 00:42:31,282 entonces vuela a la Ciudad de México mañana. 595 00:42:36,521 --> 00:42:38,055 Éste es un trabajo urgente. 596 00:42:42,594 --> 00:42:44,428 - Suficientemente cerca. - ¿Sí? 597 00:42:50,335 --> 00:42:52,435 te aprecio haciendo esto, Avi. 598 00:42:52,437 --> 00:42:55,205 Ah, no hay problema. 599 00:42:55,207 --> 00:42:59,209 Cuando regreses, llámame. 600 00:42:59,211 --> 00:43:01,377 Bueno. 601 00:43:10,287 --> 00:43:11,887 Hola, Terry. 602 00:43:11,889 --> 00:43:13,356 ¿Listo para partir? 603 00:43:13,358 --> 00:43:15,558 Eh, no, Voy a esperar a Ray. 604 00:43:15,560 --> 00:43:18,894 Puede que estés esperando mucho tiempo. 605 00:43:18,896 --> 00:43:21,764 quiero darle algo. 606 00:43:21,766 --> 00:43:24,266 Voy a preparar un lugar para cenar para ti. 607 00:43:29,004 --> 00:43:30,706 Necesitas recordar 608 00:43:30,708 --> 00:43:32,274 - lo que voy a decirte. - Está bien. 609 00:43:32,276 --> 00:43:33,742 Varick vino a verte 610 00:43:33,744 --> 00:43:35,444 después de que Paige le sirvió con papeles de divorcio. 611 00:43:35,446 --> 00:43:36,712 Estaba enojado. 612 00:43:36,714 --> 00:43:37,946 el tomo el dinero de la confianza 613 00:43:37,948 --> 00:43:40,549 - y desapareció. - Bueno. 614 00:43:40,551 --> 00:43:42,684 En tres días, Vas a contratar a un investigador privado. 615 00:43:42,686 --> 00:43:44,519 Te voy a dar un nombre. 616 00:43:44,521 --> 00:43:46,187 El tipo es un jodido idiota. pero eventualmente 617 00:43:46,189 --> 00:43:47,522 él se va a dar cuenta que Varick tomó el dinero 618 00:43:47,524 --> 00:43:48,857 y huyó a Belice. 619 00:43:48,859 --> 00:43:50,425 Que filtre la historia. 620 00:43:50,427 --> 00:43:51,826 Los periódicos publicarán algo. sobre el divorcio. 621 00:43:51,828 --> 00:43:53,194 ellos vendrán a ti para un comentario. 622 00:43:53,196 --> 00:43:54,829 No les des uno. 623 00:43:54,831 --> 00:43:55,897 ¿Lo entendiste? 624 00:43:55,899 --> 00:43:57,098 Lo tengo. 625 00:43:59,168 --> 00:44:03,471 Paige, querida, gracias por venir. 626 00:44:03,473 --> 00:44:06,440 Varick robó 8 millones de dólares del fondo 627 00:44:06,442 --> 00:44:09,577 - Lo preparé para ti y para él. - ¿Cómo? 628 00:44:09,579 --> 00:44:11,111 No lo sabemos pero el dinero se acabó. 629 00:44:11,113 --> 00:44:14,582 Él se ha ido y estamos seguros de que lo hizo. 630 00:44:14,584 --> 00:44:17,151 Y también he estado pensando sobre el acuerdo con Napier, 631 00:44:17,153 --> 00:44:18,586 y lo he reconsiderado mi posición. 632 00:44:18,588 --> 00:44:20,187 Voy a pagar lo que pide Napier. 633 00:44:20,189 --> 00:44:22,390 Adquiriremos el resto de la tierra, 634 00:44:22,392 --> 00:44:26,160 y luego te dejaré ejecutar el espectáculo. 635 00:44:27,462 --> 00:44:29,163 ¿Por qué? 636 00:44:29,165 --> 00:44:32,299 Porque es una buena idea, 637 00:44:32,301 --> 00:44:35,902 y porque es tiempo para mi para hacerse a un lado y dejarte liderar. 638 00:44:40,073 --> 00:44:41,941 Bueno, hay que hacerlo. para esta noche. 639 00:44:41,943 --> 00:44:43,009 Sólo llama a Napier. 640 00:44:43,011 --> 00:44:44,811 Cerrar el trato, ¿eh? 641 00:44:44,813 --> 00:44:48,214 necesito un par de minutos mas con Ray, de todos modos. 642 00:44:51,018 --> 00:44:53,286 Gracias por esto. 643 00:45:00,494 --> 00:45:03,330 ¿Dónde lo enterraste? 644 00:45:03,332 --> 00:45:05,831 - No puedo decirte eso. - ¿Dónde lo enterraste? 645 00:45:05,833 --> 00:45:08,801 No puedo decírtelo. Confía en mí, es mejor si no lo sabes. 646 00:45:12,138 --> 00:45:14,840 ¿Te sentarás conmigo? por un momento, ¿eh? 647 00:45:14,842 --> 00:45:17,843 - Eso es todo lo que obtendrá. - ¿Qué quieres decir? 648 00:45:17,845 --> 00:45:22,614 Su funeral será tú y yo sentados juntos. 649 00:45:24,684 --> 00:45:26,452 Bien. 650 00:45:43,335 --> 00:45:45,069 Gracias Ray. 651 00:46:00,920 --> 00:46:02,587 Entonces, ¿cómo conseguiste a mi padre? ¿cambiar de opinión? 652 00:46:02,589 --> 00:46:04,389 lo estoy ayudando a lidiar con Varick. 653 00:46:04,391 --> 00:46:05,757 Varick robando mi fondo fiduciario 654 00:46:05,759 --> 00:46:07,625 no significa nada a mi padre. 655 00:46:07,627 --> 00:46:09,193 Quizás lo hagas. 656 00:46:09,195 --> 00:46:11,795 "El pasaporte Cuál es la solución"? 657 00:46:14,265 --> 00:46:15,799 Hiciste un trato paralelo. Te conozco. 658 00:46:15,801 --> 00:46:18,334 Tienes lo que querías, ¿no? 659 00:46:24,609 --> 00:46:25,975 Bien. 660 00:46:28,613 --> 00:46:30,514 Felicitaciones, socio. 661 00:46:34,585 --> 00:46:37,287 Felicidades. 662 00:47:04,482 --> 00:47:05,848 Déjame recordarte 663 00:47:05,850 --> 00:47:09,685 de las reglas de la Casa del Ratón... 664 00:47:09,687 --> 00:47:12,321 no fumar, 665 00:47:12,323 --> 00:47:15,925 Sin planes malvados, 666 00:47:15,927 --> 00:47:18,861 y sin invitados comiendo a otros invitados. 667 00:47:20,932 --> 00:47:23,933 ...suena tipo Ahora me parece Edith Bunker. 668 00:47:23,935 --> 00:47:28,303 Archie! Archie, Baja aquí y camina por Plutón. 669 00:47:28,305 --> 00:47:30,638 Sigue lamiendo mis dedos de los pies. 670 00:47:30,640 --> 00:47:32,740 Continúa, ve a la cocina... 671 00:47:36,446 --> 00:47:38,046 Mira, querido Señor, 672 00:47:38,048 --> 00:47:42,050 con los que despiertan o miran o llorar esta noche, 673 00:47:42,052 --> 00:47:45,988 y dale a tus ángeles carga sobre los que duermen. 674 00:47:56,399 --> 00:47:59,901 ♪ Toma mi mano 675 00:47:59,903 --> 00:48:03,738 ♪ Si te ayuda, entonces está bien ♪ 676 00:48:03,740 --> 00:48:08,175 ♪ Toma mi mano 677 00:48:12,015 --> 00:48:15,349 ♪ Pero tómate tu tiempo 678 00:48:15,351 --> 00:48:19,854 ♪ Hasta que se relacione contigo, entonces está bien ♪ 679 00:48:19,856 --> 00:48:24,492 ♪ Me rompes la cabeza 680 00:49:08,787 --> 00:49:11,938 _ 681 00:49:11,973 --> 00:49:13,739 Rayo... 682 00:49:17,578 --> 00:49:19,344 ...ven a la cama. 683 00:49:25,255 --> 00:49:30,255 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 684 00:49:30,290 --> 00:49:35,160 ♪ Si pudieras reproducir esto 685 00:49:35,162 --> 00:49:37,162 ♪ ¿Dónde pararías? 686 00:49:37,164 --> 00:49:41,533 ♪ ¿Para desatar tus manos? 687 00:49:45,605 --> 00:49:50,409 ♪ Y si pudieras deshacerlo 688 00:49:50,411 --> 00:49:53,812 ♪ ¿Cómo podría alguna vez 689 00:49:53,814 --> 00:49:56,715 ♪ ¿Entiendes? 690 00:50:02,155 --> 00:50:07,092 ♪ Como nunca lo harás 691 00:50:10,163 --> 00:50:13,798 ♪ Oh oh oh oh 692 00:50:13,800 --> 00:50:17,402 ♪ Oh oh oh oh oh 693 00:50:17,404 --> 00:50:22,407 ♪ Como nunca lo harás 694 00:50:31,784 --> 00:50:35,954 ♪ Y se rompería tu corazón ♪ 695 00:50:35,956 --> 00:50:39,591 ♪ Bueno, si lo supieras 696 00:50:39,593 --> 00:50:42,727 ♪ Que todo esto se trata de ti 697 00:50:47,167 --> 00:50:51,603 ♪ Oh, pero continúas independientemente ♪ 698 00:50:51,605 --> 00:50:55,240 ♪ Pero ya hemos empezado ♪ 699 00:50:55,242 --> 00:50:58,810 ♪ Un nuevo linaje 700 00:51:01,247 --> 00:51:04,215 ♪ Oh 701 00:51:04,217 --> 00:51:08,219 ♪ Ooh ooh ooh ooh 702 00:51:08,221 --> 00:51:13,224 ♪ Ooh ooh ooh 703 00:51:13,226 --> 00:51:16,860 ♪ Oh 704 00:51:16,862 --> 00:51:19,664 ♪ Oh 705 00:51:19,666 --> 00:51:22,166 ♪ Ooh ooh ooh ooh 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net